1
00:00:01,740 --> 00:00:07,020
La ironía de mi vida fue que cuanto más
anhelaba que alguien cambiara mi vida,

2
00:00:07,220 --> 00:00:09,400
menos conocía la persona en la que me convertí.

3
00:00:10,580 --> 00:00:15,900
Todas mis tonterías y todo lo bueno
las cosas que he hecho han tenido lo mismo

4
00:00:16,120 --> 00:00:20,500
una aspiración a un ideal y perfecto
vida.

5
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Lo siento, llegué tarde.

6
00:02:29,600 --> 00:02:31,780
Oh sí.

7
00:02:32,420 --> 00:02:33,420
Cuarenta minutos.

8
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
¿Cómo estuvo tu viaje?

9
00:02:38,820 --> 00:02:39,820
Increíble.

10
00:02:41,840 --> 00:02:43,940
Y Miller dice que este es un caso federal.

11
00:02:46,600 --> 00:02:52,080
Oh, ¿mi fax llegó desde Nueva York? de
Por supuesto que sí.

12
00:02:52,360 --> 00:02:53,800
Transacción telefónica sencilla.

13
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
No es gran cosa.

14
00:02:56,430 --> 00:02:58,510
Escuché que hacía 75 grados en Nueva York.
Ciudad.

15
00:02:59,350 --> 00:03:00,350
Mmmmmmm.

16
00:03:00,510 --> 00:03:02,730
Clavé al fontanero y el perro se comió el
cabina telefónica.

17
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
Qué lindo.

18
00:03:06,570 --> 00:03:11,090
Um, quédate en las calles laterales, ¿quieres?
He oído que el tráfico en la autopista es

19
00:03:11,090 --> 00:03:12,450
asesinato. Ningún problema.

20
00:03:15,710 --> 00:03:16,710
El bajo.

21
00:03:16,990 --> 00:03:18,190
Baja la radio.

22
00:03:20,370 --> 00:03:21,630
Estoy tratando de concentrarme.

23
00:04:15,020 --> 00:04:16,480
Stephen nunca aprendió realmente cómo
relájate.

24
00:04:16,700 --> 00:04:20,959
Quiero decir, el hombre pasa 12 horas al día en
la oficina, las otras 12 horas al día

25
00:04:20,959 --> 00:04:23,980
preguntándose qué pasa cuando él no está
allí. Juro que el hombre duerme con su

26
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
ojos abiertos.

27
00:04:25,220 --> 00:04:27,440
Pero apuesto a que Stanley es un apasionado de los hombres.
¿No es así, Elise?

28
00:04:29,620 --> 00:04:32,400
Elise, ¿me oyes? ¿Me oyes?
¿Me oyes?

29
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
elise,

30
00:04:37,640 --> 00:04:38,960
Elise, Elise, Elise.

31
00:05:36,300 --> 00:05:37,400
Elise, ¿me escuchaste?

32
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
Sí, una emoción por minuto.

33
00:06:49,500 --> 00:06:51,180
Lisa. Elise.

34
00:06:51,420 --> 00:06:53,300
Querida. Estoy aquí, cariño.

35
00:06:57,260 --> 00:06:58,260
Elise.

36
00:06:59,820 --> 00:07:01,800
Este es Renny.

37
00:07:10,020 --> 00:07:15,200
¿Reny? Sólo Renny. Renny es el
fotógrafo. El...

38
00:07:15,580 --> 00:07:18,100
proveedor de las perversiones de esta noche.

39
00:07:19,540 --> 00:07:20,760
He oído mucho sobre ti.

40
00:07:21,220 --> 00:07:23,160
No sabía que tenía un club de fans.

41
00:07:24,660 --> 00:07:28,780
Estaba diciéndole a Renny que estaremos
Celebrando nuestro aniversario la próxima semana.

42
00:07:29,920 --> 00:07:32,200
Sí, um, cuatro años antes de la muerte.

43
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
Estoy celosa.

44
00:07:34,380 --> 00:07:37,020
Es raro encontrar dos personas tan enamoradas
en este pueblo.

45
00:07:39,020 --> 00:07:40,140
Se nota en tu cara.

46
00:07:41,680 --> 00:07:43,160
La felicidad es difícil de ocultar.

47
00:07:50,860 --> 00:07:52,320
Olvídate de tonterías y cuéntame qué pasa.

48
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Oye, soy tu mejor amigo. Si no puedes
Habla conmigo, ¿con quién puedes hablar?

49
00:07:57,580 --> 00:07:58,940
He estado pensando en tener un
asunto.

50
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
¿Eso es todo?

51
00:08:01,100 --> 00:08:02,800
Jesús, pensé que tenías cáncer o
algo.

52
00:08:04,780 --> 00:08:05,900
¿Quieres hablar de esto?

53
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
No sé qué decir.

54
00:08:09,080 --> 00:08:10,080
¿Quién es el chico?

55
00:08:10,740 --> 00:08:13,040
Bueno, es extraño.

56
00:08:13,960 --> 00:08:15,200
Es extremadamente guapo.

57
00:08:17,440 --> 00:08:19,180
Y me siento realmente atraído por él.

58
00:08:20,940 --> 00:08:23,300
Pero estoy empezando a sentirme culpable. Culpable
¿para qué?

59
00:08:23,900 --> 00:08:27,940
Culpable porque estoy soñando despierto con él.
todo el tiempo.

60
00:08:29,320 --> 00:08:32,159
Sólo desearía poder entusiasmarme con
Stanley de esa manera.

61
00:08:32,400 --> 00:08:35,179
Bueno, será mejor que mantengas a Stanley interesado.
si quieres conservarlo.

62
00:09:03,690 --> 00:09:04,690
¿Quieres que te apueste?

63
00:09:07,950 --> 00:09:08,950
Pronto.

64
00:09:09,930 --> 00:09:11,090
Estaba pensando.

65
00:09:13,490 --> 00:09:19,070
Ya que son las doce menos cuarto, dentro de quince
minutos, podríamos celebrar seis días

66
00:09:19,070 --> 00:09:20,070
temprano.

67
00:09:21,330 --> 00:09:22,330
¿Celebrar qué?

68
00:09:24,150 --> 00:09:25,270
Nuestro aniversario.

69
00:09:30,820 --> 00:09:34,580
Elise, ¿no crees que estás saltando?
el arma un poquito? No si lo supieras

70
00:09:34,580 --> 00:09:35,580
tenía en mente.

71
00:09:39,320 --> 00:09:40,620
Estaré arriba más tarde.

72
00:09:41,580 --> 00:09:42,800
Puedes empezar sin mí.

73
00:09:45,920 --> 00:09:48,060
Odio cuando te pones así.

74
00:09:48,340 --> 00:09:49,540
¿Por qué me haces esto?

75
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
Estaba bromeando.

76
00:09:52,260 --> 00:09:55,820
Tengo muchas cosas en la cabeza, Elise. el
Caso Townsend.

77
00:09:57,280 --> 00:09:59,980
No puedo concentrarme en nada más.

78
00:10:04,330 --> 00:10:10,270
uno es una noche. Tú y yo. Sin teléfonos
y sin faxes. te lo compensaré

79
00:10:10,270 --> 00:10:12,910
más tarde. No quiero que lo compenses
yo.

80
00:10:13,190 --> 00:10:14,190
Te deseo.

81
00:10:15,050 --> 00:10:16,870
Quiero que me hagas el amor.

82
00:10:17,730 --> 00:10:19,870
A veces no conseguimos lo que queremos.

83
00:10:21,110 --> 00:10:23,090
Esto es un negocio, Elise.

84
00:10:23,490 --> 00:10:29,130
Viene antes que todo lo demás. si yo
Si no aprendiéramos eso desde el principio, no lo haríamos.

85
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
viviendo así.

86
00:10:33,550 --> 00:10:34,610
¿Y qué hay de mí?

87
00:10:34,970 --> 00:10:36,170
¿Qué pasa contigo?

88
00:10:38,010 --> 00:10:40,730
Ya no tenemos 18 años.

89
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
¿Alguien aquí?

90
00:12:15,439 --> 00:12:16,640
Lo siento. Ella es mía.

91
00:12:24,260 --> 00:12:25,980
¿Es este un hábito tuyo?

92
00:12:27,440 --> 00:12:28,860
¿Aparecer y desaparecer?

93
00:12:29,780 --> 00:12:32,560
Bueno, es un buen truco, pero no lo soy.
mago.

94
00:12:34,460 --> 00:12:35,560
¿Te gusta mi trabajo?

95
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Intrigante.

96
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
¿Quién es la chica?

97
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Esa era Sara.

98
00:12:45,180 --> 00:12:47,860
Pero Sarah está muerta.

99
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
¿No está jodido?

100
00:12:52,680 --> 00:12:57,240
Las personas más apasionadas y excitantes.
Siempre parece morir joven.

101
00:12:58,780 --> 00:13:02,680
Personas que sabían de qué se trataba la vida y
lo que querían de él.

102
00:13:05,420 --> 00:13:06,420
Sí.

103
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Sé cómo es. gente persiguiendo a su
sueños.

104
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Sueños.

105
00:13:15,490 --> 00:13:16,490
Que se jodan los sueños.

106
00:13:17,290 --> 00:13:18,810
Son la mayor estafa que existe.

107
00:13:19,930 --> 00:13:22,010
Sara era una soñadora. Mira donde llegó
ella.

108
00:13:22,850 --> 00:13:25,510
Apuesto que si ella pudiera retroceder el reloj,
No hay manera de que ella toque a otro.

109
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
aguja nuevamente.

110
00:13:29,550 --> 00:13:32,090
A medida que avanzas, no vine aquí para
sigue tu camino.

111
00:13:32,830 --> 00:13:34,210
¿Para qué viniste aquí?

112
00:13:35,150 --> 00:13:37,350
Creo que eres un hombre realmente talentoso.
Sr.

113
00:13:37,770 --> 00:13:42,370
Rennie. Anoche, uno de tus
Las fotografías me llamaron la atención. ¿Oh? cual

114
00:13:42,370 --> 00:13:43,370
eso?

115
00:13:43,510 --> 00:13:44,510
Recuerdo.

116
00:13:45,370 --> 00:13:51,110
Era una foto de una niña y yo tenía una
cadena alrededor de mi cuello.

117
00:13:51,850 --> 00:13:52,890
Lo vendí.

118
00:13:53,270 --> 00:13:54,270
Anoche.

119
00:13:54,770 --> 00:13:55,770
¿A un coleccionista?

120
00:13:56,250 --> 00:14:00,270
No estoy seguro, pero por el precio estoy seguro.
consideraría vender.

121
00:14:01,590 --> 00:14:03,590
Aquí. Su dirección.

122
00:14:06,710 --> 00:14:07,830
Pasé por aquí.

123
00:14:08,510 --> 00:14:10,070
Hazle una oferta que no pueda rechazar.

124
00:14:10,990 --> 00:14:14,650
Si no cede, pásate por mi estudio.

125
00:14:15,290 --> 00:14:16,590
Tengo otros trabajos.

126
00:14:17,770 --> 00:14:18,770
Quizás lo haga.

127
00:14:25,130 --> 00:14:26,130
Gracias de nuevo.

128
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Mi placer.

129
00:14:44,689 --> 00:14:49,350
Krista, ¿has visto a la señora Goldenberg?
esta mañana?

130
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
No, su coche no está en el garaje.

131
00:14:52,830 --> 00:14:54,870
Mmm, muy extraño.

132
00:14:55,610 --> 00:14:59,050
¿Podrías pedirle que me llame a la oficina?
cuando ella entra?

133
00:15:40,220 --> 00:15:41,220
Sí.

134
00:15:41,580 --> 00:15:48,560
¿Es este 1511? Tienes el 1511

135
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Bien, cariño.

136
00:15:50,400 --> 00:15:51,800
Pero ya se acabó la mitad.

137
00:15:52,900 --> 00:15:53,900
Por el costado.

138
00:15:54,020 --> 00:15:55,020
Sube las escaleras.

139
00:15:55,100 --> 00:15:56,100
Es la oficina del gerente.

140
00:15:59,200 --> 00:16:00,200
Gracias.

141
00:16:46,540 --> 00:16:47,540
¡Ya tuve suficiente!

142
00:20:19,340 --> 00:20:21,640
¿Stanley? ¿Qué tan bien sabes esto?
¿El personaje de Rennie?

143
00:20:23,500 --> 00:20:24,980
Es amigo de un amigo.

144
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
¿Por qué?

145
00:20:29,200 --> 00:20:30,460
¿Son valiosas sus fotografías?

146
00:20:31,100 --> 00:20:33,160
Depende de quién sea el comprador.

147
00:20:33,960 --> 00:20:34,960
¿Estás interesado?

148
00:20:35,540 --> 00:20:36,540
No.

149
00:20:38,180 --> 00:20:40,660
Hay un nuevo gimnasio abriendo en
el lado oeste.

150
00:20:41,820 --> 00:20:44,640
creo que voy a bajar ahí
mañana y compruébalo.

151
00:20:45,420 --> 00:20:46,640
Lo que sea que te haga feliz.

152
00:21:22,120 --> 00:21:24,700
Y tratas de inclinarte y lo lames.

153
00:26:21,070 --> 00:26:22,250
Es sólo una herida menor.

154
00:26:23,170 --> 00:26:24,490
¿Cómo te sientes?

155
00:26:24,990 --> 00:26:26,650
Estoy bien. Estoy un poco tembloroso.

156
00:26:27,530 --> 00:26:30,570
¿Por qué no lo sostienes aquí mismo? yo soy
Voy a ir a buscar algo a cambio.

157
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
¿Cómo te llamas?

158
00:26:34,710 --> 00:26:35,710
Elise.

159
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
¡No jodas!

160
00:26:37,699 --> 00:26:38,760
¿Qué? Oh, Dios.

161
00:26:39,100 --> 00:26:40,840
Lo lamento. No, no te arrepientas.

162
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Es perfecto.

163
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Aférrate.

164
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Mira, Mia, acuéstate.

165
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Elise, sólo quiero tomar un par de
tragos, ¿vale?

166
00:26:54,740 --> 00:26:55,740
¿Está bien?

167
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Ven aquí.

168
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
Ven aquí.

169
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
Justo por aquí.

170
00:27:03,840 --> 00:27:04,980
Sí, genial. Bueno.

171
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Sentarse.

172
00:27:10,410 --> 00:27:11,850
Si quieres hacer clic en esto, escúchame tomar
encendido.

173
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
Entonces, ¿cuál es el rumor que sale del estudio?

174
00:30:11,060 --> 00:30:12,340
¿Angelique sigue trabajando en el bar?

175
00:30:16,460 --> 00:30:18,180
Sí, ¿cuál es la palabra en la calle?

176
00:30:19,420 --> 00:30:21,020
No, no, no pensé que lo habría.

177
00:30:21,800 --> 00:30:24,240
Oye, es sólo el abogado que hay en mí intentando
para mantener un paso adelante.

178
00:30:25,200 --> 00:30:30,740
Te veré a ti y a los chicos muy pronto.
Oh, cuéntale a Chick sobre ese trato en el extranjero.

179
00:30:31,080 --> 00:30:34,240
Esos tipos no van a hacer nada.
hasta que los federales comiencen a golpear la puerta

180
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
abajo.

181
00:30:35,300 --> 00:30:38,280
Mi consejo es que te quedes quieto.

182
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
¿Stanley?

183
00:30:41,140 --> 00:30:43,860
Bueno, avísame cuando hagas tu
toma nota.

184
00:30:45,100 --> 00:30:46,440
Sí, estoy en casa.

185
00:30:47,580 --> 00:30:49,820
Adiós, estúpido idiota.

186
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
¿Qué, sin beso?

187
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
Muchas gracias.

188
00:31:08,330 --> 00:31:09,330
¿Qué es eso, una invitación?

189
00:31:09,530 --> 00:31:10,530
No sé.

190
00:31:10,870 --> 00:31:12,870
Aquí. El diario de negocios.

191
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
La espalda redonda de Firescape.

192
00:31:48,700 --> 00:31:49,760
Necesito hablar contigo.

193
00:31:53,460 --> 00:31:54,900
Tú y todos los demás.

194
00:32:16,680 --> 00:32:17,740
Tienes un gran don.

195
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
¿Qué tiene de bueno?

196
00:32:22,540 --> 00:32:26,180
Convertir algo tan trágico en
algo tan hermoso.

197
00:32:26,860 --> 00:32:28,160
Lo entendiste todo mal.

198
00:32:28,560 --> 00:32:30,460
La belleza está en la tragedia.

199
00:32:32,780 --> 00:32:37,160
Mi único regalo es que lo reconozco.

200
00:32:45,680 --> 00:32:46,820
Recibí tu carta.

201
00:32:50,300 --> 00:32:51,300
¿Y?

202
00:32:52,680 --> 00:32:54,900
Y quiero saber cómo crees que eres
haciendo.

203
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Estoy casado.

204
00:32:58,200 --> 00:32:59,240
¿Sabes lo que eso significa?

205
00:33:00,620 --> 00:33:03,580
Significa que no soy el único que
abre el correo.

206
00:33:06,800 --> 00:33:09,600
Gracias a Dios que recibí esa carta primero.

207
00:33:09,840 --> 00:33:11,500
¿Qué puedo decir? Soy un romántico empedernido.

208
00:33:12,060 --> 00:33:14,100
No tiene remedio, señor. Mírate.
Estás borracho.

209
00:33:19,080 --> 00:33:25,480
Mira, porque... tengo ganas de beber.

210
00:33:27,400 --> 00:33:32,400
Cuando jodo, jodo porque siento
como joder.

211
00:33:36,160 --> 00:33:40,620
Algunos de nosotros, personas desesperadas, tenemos eso.
pequeño y desagradable hábito de hacer realmente

212
00:33:40,620 --> 00:33:41,620
pensamos.

213
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Tengo que correr.

214
00:33:48,409 --> 00:33:50,990
Probablemente Stanley se esté preguntando dónde he
desapareció a.

215
00:33:51,310 --> 00:33:54,210
mentiste

216
00:33:54,210 --> 00:34:01,510
a

217
00:34:01,510 --> 00:34:02,510
yo.

218
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
¿Qué fue eso?

219
00:34:03,810 --> 00:34:05,890
Nunca me dijiste la verdad sobre eso.
fotografía.

220
00:34:07,230 --> 00:34:10,350
Me enviaste a ese lugar, algo de porno.
palacio.

221
00:34:11,230 --> 00:34:14,949
Me pediste la dirección del
comprador. Eso es lo que querías, ¿verdad?

222
00:34:15,989 --> 00:34:17,110
Yo quería...

223
00:34:18,120 --> 00:34:20,060
Para ver esa fotografía una vez más.

224
00:34:22,760 --> 00:34:28,380
Desde que era... La niña, la modelo.

225
00:34:31,179 --> 00:34:32,520
Conocía al fotógrafo.

226
00:34:35,020 --> 00:34:36,500
Revisé sus fotos.

227
00:34:38,820 --> 00:34:41,620
Y me enamoré de una chica que nunca había
se reunió.

228
00:34:47,340 --> 00:34:48,340
Oro nuevo.

229
00:34:51,739 --> 00:34:53,360
Es mi primer trabajo como modelo.

230
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
La única vez que me quité la ropa.
para un extraño.

231
00:35:06,080 --> 00:35:07,340
Hasta hace dos días.

232
00:35:09,940 --> 00:35:11,120
¿Fue tan horrible?

233
00:35:18,540 --> 00:35:20,980
No. Eso es lo que más me asusta.

234
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Yo, eh...

235
00:35:45,450 --> 00:35:50,850
Necesito que me hagas un favor y me entregues
esto para mi.

236
00:35:52,490 --> 00:35:53,530
Oh, no.

237
00:35:54,290 --> 00:35:58,150
¿Crees que voy a confiar en ti después?
¿Me enviaste a ese lugar de ratas?

238
00:36:01,010 --> 00:36:06,370
Nunca te envié a ninguna parte. me preguntaste
Para la dirección, ¿recuerdas?

239
00:36:08,530 --> 00:36:09,530
Por favor.

240
00:36:24,460 --> 00:36:25,760
¿Puedo ayudarte con algo?

241
00:36:26,820 --> 00:36:28,180
Un donut de gelatina.

242
00:36:28,800 --> 00:36:29,800
Seguro.

243
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Aquí tienes.

244
00:36:35,480 --> 00:36:36,480
¿Algo más?

245
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
No.

246
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
No, eso será suficiente.

247
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
No, no, no.

248
00:36:41,740 --> 00:36:42,740
Donas por mi cuenta.

249
00:36:44,120 --> 00:36:45,120
No, bromeo.

250
00:36:45,420 --> 00:36:47,520
Puedo permitirme los 60 centavos.

251
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
Gracias.

252
00:36:55,760 --> 00:36:56,760
Casi lo olvido.

253
00:36:57,660 --> 00:36:58,920
Esto es para ti.

254
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Ey.

255
00:37:07,680 --> 00:37:08,960
Sé lo que necesitas.

256
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
¿Qué es?

257
00:37:13,640 --> 00:37:14,700
Sé lo que necesitas.

258
00:40:08,170 --> 00:40:10,830
¿De dónde vinieron estos? Eso es lo que yo
Estaba a punto de preguntarte.

259
00:40:12,390 --> 00:40:15,270
Pensé que tú y yo teníamos un acuerdo. No
dulces?

260
00:40:17,250 --> 00:40:20,590
La caja estaba justo enfrente cuando
Llegué a casa.

261
00:40:20,910 --> 00:40:23,570
Debes haberlo dejado cuando estabas.
jugueteando con tus llaves.

262
00:40:24,930 --> 00:40:28,570
Sí, sí, tenía hambre y vi el
panadería. Era uno de esos impulsivos.

263
00:40:28,570 --> 00:40:29,570
cosas.

264
00:40:30,070 --> 00:40:31,070
Lo siento.

265
00:40:35,470 --> 00:40:39,030
Ya sabes, lo único peor que
comprar donas es comprar donas y no

266
00:40:39,030 --> 00:40:39,689
comiéndolos.

267
00:40:39,690 --> 00:40:40,690
¿Verdad, Stan?

268
00:40:41,090 --> 00:40:42,450
Me parece bien.

269
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
¿Acabas de levantarte?

270
00:41:31,980 --> 00:41:33,180
No te ves tan mal.

271
00:41:34,380 --> 00:41:35,380
Sí.

272
00:41:35,580 --> 00:41:36,580
Te ves mejor.

273
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Estoy enfermado.

274
00:41:40,400 --> 00:41:41,420
¿Enfermo del estómago?

275
00:41:43,460 --> 00:41:45,280
Colgando por todo el baño toda la mañana.

276
00:41:48,120 --> 00:41:49,320
¿No has comido donas últimamente?

277
00:41:52,580 --> 00:41:53,640
¿Qué se supone que significa eso?

278
00:41:54,840 --> 00:41:56,980
¿Un hombre llamado Boney significa algo para usted?

279
00:42:03,120 --> 00:42:04,480
¿Por qué me enviaste a esa panadería?

280
00:42:08,240 --> 00:42:11,360
Sabes, no eres el tipo de mujer
que puede ser enviado a cualquier parte.

281
00:42:12,360 --> 00:42:15,360
Deja de torcer las cosas. ya sabes
exactamente lo que quiero decir.

282
00:42:16,000 --> 00:42:17,540
No, por favor, de verdad, no lo hago.

283
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
¿Qué quieres decir?

284
00:42:20,620 --> 00:42:26,320
Me enviaste a la panadería y tuviste una
Caja de donas entregadas en mi casa.

285
00:42:26,780 --> 00:42:27,780
¿Ah, de verdad?

286
00:42:29,100 --> 00:42:30,700
Entonces ¿qué hice, eh?

287
00:42:32,620 --> 00:42:34,880
¿Te invité a mi apartamento?
edificio?

288
00:42:35,620 --> 00:42:38,540
¿Te pedí que me acusaras?

289
00:42:39,500 --> 00:42:43,540
Para caminar hacia atrás a través de mi madera dura
piso como lo estás haciendo ahora?

290
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
¿Es eso todo?

291
00:42:49,420 --> 00:42:50,880
No, lo siento.

292
00:43:17,640 --> 00:43:18,700
Están cubiertos de sangre.

293
00:43:25,000 --> 00:43:26,000
¿Qué?

294
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
Es muy divertido.

295
00:43:29,580 --> 00:43:31,100
No es sangre, es pintura.

296
00:43:49,360 --> 00:43:52,420
¿Qué hubieras hecho si mis sábanas
¿Estaban cubiertos de sangre, Elise?

297
00:43:54,100 --> 00:43:58,880
Dios mío, me siento como una mierda.

298
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
¿Sabes que?

299
00:44:03,920 --> 00:44:05,660
¿Sabes lo que eres? Eres completamente
nueces.

300
00:44:26,000 --> 00:44:27,420
Mis sábanas están cubiertas de sangre roja.

301
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
No me preguntes.

302
00:44:32,400 --> 00:44:34,780
¿Por qué tus sábanas están todas cubiertas de rojo?
¿pintar?

303
00:44:41,160 --> 00:44:43,340
Porque el color favorito de Mia es el rojo.

304
00:44:45,500 --> 00:44:47,220
Tenías a Mia en tus sábanas.

305
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
Sí.

306
00:44:50,460 --> 00:44:52,600
Estuve pensando en ti todo el tiempo.

307
00:45:15,240 --> 00:45:16,240
Vete a la mierda, Pato.

308
00:45:17,500 --> 00:45:18,880
Rennie no se siente bien.

309
00:45:20,220 --> 00:45:21,780
Oh no, tienes gripe.

310
00:45:24,460 --> 00:45:25,720
Necesitas descansar un poco.

311
00:45:30,940 --> 00:45:34,480
Te haré un poco de sopa y te traeré
más tarde.

312
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Gracias.

313
00:45:39,760 --> 00:45:40,920
¿Para qué sirven los amigos?

314
00:45:46,320 --> 00:45:47,340
Nunca has visto a mi socio.

315
00:45:48,060 --> 00:45:49,660
No sabía que vivías en el edificio.

316
00:45:50,260 --> 00:45:51,260
Vamos, durmamos.

317
00:45:57,180 --> 00:45:58,620
Terminaremos nuestra charla más tarde.

318
00:45:59,780 --> 00:46:01,260
La puerta siempre está abierta.

319
00:46:01,920 --> 00:46:02,920
Hasta luego, Ren.

320
00:46:14,120 --> 00:46:15,520
¿Hace cuánto que conocen a Renny?

321
00:46:17,520 --> 00:46:18,520
Unos dos meses.

322
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Es nuevo en el edificio.

323
00:46:23,620 --> 00:46:24,620
¿Qué opinas de él?

324
00:46:26,900 --> 00:46:27,900
Da un poco de miedo.

325
00:46:30,020 --> 00:46:32,240
Nunca sé a qué cerebro irá.
contestar la puerta.

326
00:46:34,180 --> 00:46:36,280
Supongo que por eso sigue viniendo.

327
00:46:49,580 --> 00:46:51,960
¿De dónde sacaste eso? Dime.

328
00:46:52,600 --> 00:46:54,440
Estaba listo. Me lo dio como
regalo.

329
00:47:39,620 --> 00:47:41,140
Yo era una niña.

330
00:47:42,180 --> 00:47:44,160
Tenía una cadena alrededor de mi cuello.

331
00:48:43,140 --> 00:48:44,580
Ali, sé lo que necesitas.

332
00:49:23,560 --> 00:49:24,580
Detective Ronás.

333
00:49:25,460 --> 00:49:27,540
William P. Ronas, Policía de Beverly Hills.

334
00:49:28,320 --> 00:49:29,540
¿Es usted la señora Goldenberg?

335
00:49:30,000 --> 00:49:32,340
Tal vez. Supongo que eso significa que sí.

336
00:49:33,280 --> 00:49:34,660
¿Conoce a un Sr.

337
00:49:35,520 --> 00:49:36,520
¿Rennie Burroughs?

338
00:49:38,060 --> 00:49:41,920
También lleva el nombre de McDonald, alias
Robinson, alias Perkins.

339
00:49:43,780 --> 00:49:45,980
Pero siempre usa el mismo nombre.

340
00:49:47,480 --> 00:49:48,480
Rennie.

341
00:49:50,300 --> 00:49:51,300
Consigue la imagen.

342
00:49:52,360 --> 00:49:54,200
Suena como un hombre que tiene algo.
esconderse.

343
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
La mayoría de los hombres peligrosos suelen hacerlo.

344
00:49:57,640 --> 00:49:58,780
¿Qué se supone que significa eso?

345
00:49:59,140 --> 00:50:01,020
Sólo eso. Es un hombre peligroso.

346
00:50:02,040 --> 00:50:03,060
Es un sádico.

347
00:50:04,680 --> 00:50:09,700
Se vuelve loco cuando lo dominan. el
le gusta seducir mujeres hermosas y cortar

348
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
ellos arriba.

349
00:50:11,840 --> 00:50:16,360
Una señora dijo que la violó, la cortó.
sus muñecas y la fotografió desnuda.

350
00:50:17,230 --> 00:50:21,170
No pudo presentar cargos. dios no lo quiera
la historia se difunda por la ciudad. la historia

351
00:50:21,170 --> 00:50:22,850
de la violación habría arruinado su vida social
estatura.

352
00:50:25,790 --> 00:50:28,490
Además, ella no quería que su marido
saber que estaba teniendo una aventura.

353
00:50:29,930 --> 00:50:34,650
Dime, ¿en qué piensa Stanley?
estás escabulléndote para ver a Rennie

354
00:50:34,650 --> 00:50:37,370
astuto? Está fuera de lugar, detective.
Ronís.

355
00:50:37,910 --> 00:50:40,230
Mira, sólo soy un policía de Beverly Hills.

356
00:50:40,970 --> 00:50:42,810
Pero crecí en las calles de Nueva
York.

357
00:50:43,600 --> 00:50:47,720
Pasé 15 años arrestando a traficantes, geeks,
fanáticos del sexo, lo que sea.

358
00:50:48,900 --> 00:50:50,000
Rennie era uno de ellos.

359
00:50:53,940 --> 00:50:58,320
Piensa en eso la próxima vez que estés
acostado en sus brazos.

360
00:51:53,320 --> 00:51:57,180
Te vi trabajando en tu estudio hoy. tu
¿Tenían cajas esparcidas por todos lados?

361
00:51:57,420 --> 00:51:59,140
Sí. Impuestos.

362
00:51:59,820 --> 00:52:02,940
Cada año me digo a mí mismo que voy a
Ponlo todo en la computadora.

363
00:52:03,700 --> 00:52:07,940
Y luego llega otro año, yo
saca otra caja.

364
00:52:10,500 --> 00:52:13,200
¿Cuánto tiempo guardas esos importantes?
papeles para?

365
00:52:13,560 --> 00:52:15,180
Hasta que ya no sean importantes.

366
00:52:17,340 --> 00:52:22,420
Se supone que serán cinco años. los guardo
por siete.

367
00:52:23,340 --> 00:52:24,420
Llámame supersticioso.

368
00:52:29,000 --> 00:52:31,260
Alguien debería enseñarle a beber.

369
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
Entonces, ¿cómo les va a tus otras chicas?
¿a lo largo?

370
00:52:36,880 --> 00:52:37,859
¿Cuál?

371
00:52:37,860 --> 00:52:40,080
Tengo tantos hierros en el fuego.

372
00:52:40,780 --> 00:52:42,440
El de Nueva York.

373
00:52:42,700 --> 00:52:43,860
Ah, el caso Townsend.

374
00:52:44,800 --> 00:52:46,960
Bueno, estamos en un punto muerto.

375
00:52:47,820 --> 00:52:49,000
Es una lucha de poder.

376
00:52:50,700 --> 00:52:52,500
Y no voy a ser yo.

377
00:52:52,910 --> 00:52:53,910
cede.

378
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
Se llama orgullo.

379
00:52:56,990 --> 00:52:58,090
Mi mayor activo.

380
00:53:00,090 --> 00:53:01,370
Excepto, por supuesto, para ti.

381
00:53:14,490 --> 00:53:15,650
¿No es romántico aquí?

382
00:53:18,670 --> 00:53:20,550
Stanley, dices eso cada vez que venimos.
aquí.

383
00:53:25,640 --> 00:53:27,900
El sushi saca la bestia que hay en mí.

384
00:53:38,940 --> 00:53:45,040
Feliz aniversario, cariño.

385
00:53:48,500 --> 00:53:50,140
¿Dónde encontraste esto?

386
00:53:51,040 --> 00:53:52,340
Es perfecto, ¿no?

387
00:53:53,640 --> 00:53:56,280
Ni siquiera lo notaste en la galería.
la semana pasada.

388
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Eres tú.

389
00:54:02,580 --> 00:54:03,860
¿Qué te parece una coincidencia?

390
00:54:04,960 --> 00:54:06,740
Sí, es una coincidencia.

391
00:54:07,060 --> 00:54:08,060
Es encantador.

392
00:56:42,849 --> 00:56:44,130
Stanley, no me siento bien.

393
00:56:44,930 --> 00:56:46,970
¿Podrías conseguir el cheque y nos reuniremos?
¿Estás junto al auto?

394
01:00:49,440 --> 01:00:50,940
Hola. Lo siento si te desperté.

395
01:00:53,420 --> 01:00:54,420
¿Señora Goldenberg?

396
01:00:54,900 --> 01:00:57,480
Sí. Supongo que te estarás preguntando por qué estoy
llamando.

397
01:00:58,260 --> 01:00:59,880
Sí, eso se me ha pasado por la cabeza.

398
01:01:00,120 --> 01:01:03,320
Estaba pensando en esas cosas que tu
Me dijo el otro día.

399
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
Esas cosas sobre Rennie.

400
01:01:09,060 --> 01:01:10,160
¿Necesitarías que lo hiciera?

401
01:01:16,400 --> 01:01:18,660
Así que ustedes estarán aquí
fuera del apartamento?

402
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
Justo en la calle.

403
01:01:22,080 --> 01:01:25,080
¿Qué pasa si no puedo desviarlo? si el ve
¿Yo con el micrófono?

404
01:01:25,440 --> 01:01:26,620
No te arriesgues.

405
01:01:26,860 --> 01:01:28,980
Si parece arriesgado, probablemente lo sea.

406
01:01:29,400 --> 01:01:32,640
Lo bueno del micrófono es
que es tan pequeño.

407
01:01:32,900 --> 01:01:34,420
Aquí parece una corbata.

408
01:01:35,240 --> 01:01:36,320
Puedes dejarlo en cualquier lugar.

409
01:01:37,240 --> 01:01:38,240
Excepto el suelo.

410
01:01:38,700 --> 01:01:41,200
Y escucharemos cada conversación dentro
50 pies.

411
01:02:23,589 --> 01:02:24,589
¿Qué estás haciendo?

412
01:02:26,030 --> 01:02:29,470
Es ridículo que uno de nosotros lo haga.
¡Ey!

413
01:05:14,480 --> 01:05:15,480
¿Qué estás haciendo?

414
01:05:18,660 --> 01:05:20,720
Um, me dijiste que viniera.

415
01:05:22,860 --> 01:05:24,220
No, no, no, no.

416
01:05:24,720 --> 01:05:28,980
La puerta estaba cerrada y fui a la
ventana y subí por la escalera de incendios.

417
01:05:28,980 --> 01:05:30,140
Puedes ver cómo entraste.

418
01:05:33,320 --> 01:05:37,420
Lo que quiero saber es que estas haciendo
en mi dormitorio.

419
01:05:38,700 --> 01:05:41,560
Nada. escuché la puerta abierta
y...

420
01:05:43,880 --> 01:05:45,860
Me asusté y entré en tu habitación.

421
01:05:47,100 --> 01:05:48,340
Es una reacción natural.

422
01:05:49,620 --> 01:05:50,620
¿Está seguro?

423
01:05:52,500 --> 01:05:55,260
Por la forma en que estás actuando, diría que has
estado husmeando en mi mierda.

424
01:05:58,880 --> 01:06:00,620
¿Es eso lo que estabas haciendo?

425
01:06:02,860 --> 01:06:04,040
¿Husmeando entre mis cosas?

426
01:06:07,120 --> 01:06:08,098
No, Remy.

427
01:06:08,100 --> 01:06:09,820
Es como dije. ¡Perra!

428
01:06:16,720 --> 01:06:18,680
Dime qué estás haciendo en mi habitación.

429
01:06:19,900 --> 01:06:21,060
Vamos, miénteme.

430
01:06:23,780 --> 01:06:27,040
Vamos, escúpelo.

431
01:06:28,400 --> 01:06:30,300
Dime lo que no quieres que sepa.

432
01:06:31,800 --> 01:06:33,800
¿Qué carajo estás haciendo en mi
dormitorio?

433
01:06:52,300 --> 01:06:53,380
Estás en peligro.

434
01:06:54,480 --> 01:06:56,220
No soy un tipo estable, ¿recuerdas?

435
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Así es.

436
01:06:58,620 --> 01:06:59,920
Sé lo de la policía.

437
01:07:01,460 --> 01:07:03,540
Los vi escondidos en las sombras todos
a lo largo.

438
01:07:05,080 --> 01:07:06,780
Pero subí al loft de todos modos.

439
01:07:07,400 --> 01:07:08,400
¿Quieres saber por qué?

440
01:07:09,760 --> 01:07:14,080
Porque pensé para mis adentros, Elise.
No haría una locura como ir al

441
01:07:14,080 --> 01:07:15,080
policía.

442
01:07:15,520 --> 01:07:16,660
Le gusto a Elise.

443
01:07:18,400 --> 01:07:20,440
Demonios, creo que la mujer incluso podría amar
yo.

444
01:07:22,030 --> 01:07:23,370
¿Qué necesitaría ella de la policía?

445
01:07:25,610 --> 01:07:28,310
Pero fuiste a ellos.

446
01:07:29,650 --> 01:07:32,030
Y ahora tengo un problema grave.

447
01:07:33,230 --> 01:07:39,670
Pero como pronto verás, no soy el

448
01:07:39,670 --> 01:07:43,390
Sólo uno con un problema.

449
01:07:51,280 --> 01:07:52,280
¿Sabes qué es esto?

450
01:07:53,980 --> 01:07:55,260
¿Sabes qué es esta mierda?

451
01:07:58,380 --> 01:08:00,340
Esta es tu vida, cariño.

452
01:08:02,060 --> 01:08:06,860
Diez días en la vida de un Beverly Hills
socialité convertida en puta.

453
01:08:09,820 --> 01:08:11,580
Está todo ahí. Está todo ahí.

454
01:08:12,560 --> 01:08:14,500
Tengo fotos, video.

455
01:08:15,460 --> 01:08:18,260
También resultó bastante bueno. yo debería ser
un director.

456
01:08:19,040 --> 01:08:20,040
Estás enfermo.

457
01:08:22,600 --> 01:08:23,078
Así es.

458
01:08:23,080 --> 01:08:24,420
Vamos, hazte el santo.

459
01:08:26,640 --> 01:08:28,819
Pero una parte de ti disfrutó esto.

460
01:08:30,040 --> 01:08:35,180
Una parte de ti disfrutó de cada detalle estúpido.
Segundo de nuestro juego.

461
01:08:35,740 --> 01:08:36,859
Esto no es un juego.

462
01:08:37,380 --> 01:08:39,600
Eso es porque no estabas ganando.

463
01:08:57,069 --> 01:08:58,069
Te amo, Elise.

464
01:09:02,109 --> 01:09:04,330
Sé todo sobre ti.

465
01:09:05,590 --> 01:09:06,649
Esa es mi fuerza.

466
01:09:08,830 --> 01:09:13,870
Algunos chicos van por la vida recogiendo un
un poquito de esto, un poquito de

467
01:09:13,970 --> 01:09:17,550
sin saber realmente nada sobre
cualquier cosa, menos yo.

468
01:09:19,490 --> 01:09:24,090
Conocimiento es igual a control, es igual a poder.

469
01:09:36,430 --> 01:09:39,029
Y habla con esos pequeños y simpáticos policías.
oficiales.

470
01:09:39,390 --> 01:09:45,950
Y quiero que les digas eso
todo está bien. que nos enojamos

471
01:09:45,950 --> 01:09:47,609
y maquillado.

472
01:09:48,229 --> 01:09:52,970
Y que involucrarlos con tu
La vida fue el mayor error que jamás hayas cometido.

473
01:09:52,970 --> 01:09:53,970
hecho.

474
01:10:09,820 --> 01:10:12,180
El Sr. Goldenberg se llevará la sorpresa.
de su vida.

475
01:10:17,020 --> 01:10:18,060
Hablaré con ellos.

476
01:10:18,960 --> 01:10:20,860
Si me das todo lo que tienes sobre mí.

477
01:10:22,360 --> 01:10:25,000
Bueno, haz lo que te digo y no necesitaré
cualquier cosa.

478
01:10:36,700 --> 01:10:37,980
Vuelve a subir.

479
01:10:40,380 --> 01:10:41,940
Recuerda, estaré observando.

480
01:11:04,240 --> 01:11:08,960
¿Quieres decirme algo?

481
01:11:10,500 --> 01:11:11,500
No, ¿debería hacerlo?

482
01:11:12,140 --> 01:11:14,640
Tuve una sensación extraña, ¿sabes?
Quiero decir, ¿por qué pasarías por todo?

483
01:11:14,640 --> 01:11:16,820
esa mierda sin siquiera pensar en
¿Dejar caer el micrófono?

484
01:11:20,000 --> 01:11:21,660
Vas a tener que bajar al
estación.

485
01:11:22,060 --> 01:11:23,400
Vamos a tener que coser algunos
detalles.

486
01:11:24,460 --> 01:11:25,460
¿Y luego?

487
01:11:25,480 --> 01:11:28,060
Entonces voy a tener que descubrir
alguna otra manera de atrapar a este hijo de puta

488
01:11:28,060 --> 01:11:30,200
perra. Anoche volvió a atacar.

489
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
Está bien.

490
01:11:38,620 --> 01:11:40,160
¿Quieres seguirme a la estación?
estación.

491
01:11:40,940 --> 01:11:44,380
Me gustaría pasar primero por mi casa y
conseguir un cambio de ropa.

492
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
¿Está bien?

493
01:11:46,680 --> 01:11:47,680
Sí.

494
01:11:48,660 --> 01:11:49,060
tu

495
01:11:49,060 --> 01:12:07,680
tirar

496
01:12:07,680 --> 01:12:08,680
Otra piedra así otra vez.

497
01:12:10,540 --> 01:12:11,540
Te digo que tienes agallas.

498
01:12:13,000 --> 01:12:14,700
El problema es que jodiste con el
chico.

499
01:12:15,200 --> 01:12:16,680
Ahora tengo que joderte también.

500
01:12:20,200 --> 01:12:24,740
Tiene millones en bonos basura. eso es
por qué creo que es el momento adecuado para una

501
01:12:24,740 --> 01:12:26,260
adquisición calculada.

502
01:12:28,140 --> 01:12:29,140
Elise.

503
01:12:31,760 --> 01:12:32,760
Stanley.

504
01:12:35,280 --> 01:12:37,860
Por favor. Tendrás que disculparnos.

505
01:12:48,720 --> 01:12:49,840
¿Qué diablos pasó?

506
01:12:50,460 --> 01:12:51,460
¿Estás bien?

507
01:12:53,660 --> 01:12:54,660
Es mi culpa.

508
01:12:55,360 --> 01:12:57,500
¿Qué? Todo es culpa mía. ¿Qué pasó?

509
01:13:05,700 --> 01:13:10,260
Recuerda el gimnasio que habían abierto.
arriba en el lado oeste que te dije

510
01:13:10,260 --> 01:13:11,260
¿sobre?

511
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Fue una mentira.

512
01:13:15,120 --> 01:13:17,540
No había ningún gimnasio en el oeste.
lado, Stanley.

513
01:13:22,320 --> 01:13:23,320
Tener una aventura.

514
01:13:24,600 --> 01:13:25,600
Maldición.

515
01:13:33,360 --> 01:13:34,940
¿Lo conozco?

516
01:13:36,600 --> 01:13:38,860
El artista René.

517
01:13:44,440 --> 01:13:45,440
¿Por qué?

518
01:13:46,380 --> 01:13:49,380
Simplemente sucedió.

519
01:13:52,420 --> 01:13:54,020
Algo faltaba entre nosotros.

520
01:13:55,220 --> 01:13:58,400
Me sentí atrapada, como si no pudiera hacer mi
propias decisiones.

521
01:14:01,020 --> 01:14:03,420
Y la única decisión que tomé fue
terriblemente mal.

522
01:14:07,480 --> 01:14:09,580
Stanley, traté de romperlo, pero él
no me dejaba ir.

523
01:14:15,140 --> 01:14:17,280
Lo último que quería hacer era lastimarme.
usted.

524
01:14:19,480 --> 01:14:21,160
Te di todo.

525
01:14:30,920 --> 01:14:31,920
¿Él hizo esto?

526
01:14:33,980 --> 01:14:35,120
¿Te lastimó?

527
01:14:37,900 --> 01:14:38,900
¿Lo hizo?

528
01:14:41,060 --> 01:14:44,140
Bueno, ese imbécil artístico lo va a pagar.
por esto.

529
01:14:45,380 --> 01:14:46,620
Voy a matarlo.

530
01:14:47,400 --> 01:14:48,820
Stanley, no. ¿Qué estás haciendo?

531
01:14:49,960 --> 01:14:53,180
Haciendo algo debería haber hecho un
hace mucho tiempo. Stanley, no.

532
01:14:53,440 --> 01:14:54,440
Cariño, escúchame.

533
01:14:54,800 --> 01:14:57,300
También fue mi culpa. Tuve la aventura.
Fue...

534
01:14:57,800 --> 01:15:00,400
ahorrar tanto como él. el te conocio
estaban casados.

535
01:15:00,600 --> 01:15:02,080
Stanley, ¿qué estás haciendo?

536
01:16:16,750 --> 01:16:18,670
¿Cómo entraste por un minuto?
¿eh?

537
01:16:20,850 --> 01:16:22,290
Me asustaste muchísimo.

538
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
¿Cómo llegaste aquí?

539
01:16:26,550 --> 01:16:28,510
Tengo una llave, imbécil.

540
01:16:29,730 --> 01:16:30,730
Oh sí.

541
01:16:33,650 --> 01:16:35,810
Entonces, ¿cómo te fue?

542
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
Dígame usted.

543
01:16:38,530 --> 01:16:43,310
Realmente le hiciste un número. lo hice
lo que me dijiste.

544
01:16:44,970 --> 01:16:46,310
Eres muy bueno en lo que haces.

545
01:16:47,790 --> 01:16:51,870
Entonces, ¿dónde están las cintas de vídeo?

546
01:16:57,690 --> 01:17:01,170
Sabes, realmente tienes talento para
este juego.

547
01:17:01,930 --> 01:17:06,190
Ella vino corriendo a mi sala de conferencias.
como una puta salida del infierno.

548
01:17:17,260 --> 01:17:18,560
Eres un hombre enfermo, Goldenberg.

549
01:17:21,620 --> 01:17:22,860
Por eso me gustas.

550
01:17:23,140 --> 01:17:24,140
No.

551
01:17:24,720 --> 01:17:31,300
Te gusto porque te pagué mucho dinero
para pegársela a mi mujer y te bajaste

552
01:17:31,300 --> 01:17:32,300
en ello.

553
01:17:33,060 --> 01:17:34,060
Está bien.

554
01:17:34,460 --> 01:17:35,620
Valió la pena.

555
01:17:37,560 --> 01:17:38,720
Ella está volviendo en sí.

556
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
Gracias.

557
01:18:41,519 --> 01:18:43,820
Un poco preocupado por la policía.

558
01:18:45,260 --> 01:18:46,260
¿Policías?

559
01:18:47,340 --> 01:18:48,820
¿De qué estás hablando?

560
01:18:49,380 --> 01:18:52,100
En Nueva York, trajeron policías.

561
01:18:52,360 --> 01:18:53,680
Esto es Beverly Hills.

562
01:18:54,000 --> 01:18:58,380
La policía aquí es un montón de cojos.
pichones.

563
01:19:02,420 --> 01:19:04,300
Todavía estoy preocupado por la policía.

564
01:19:04,820 --> 01:19:06,080
Ah, olvídalo.

565
01:19:08,080 --> 01:19:12,200
Si te arrestan por algo, te tengo
cubierto.

566
01:19:13,300 --> 01:19:15,680
Tengo amigos en las altas esferas.

567
01:19:16,420 --> 01:19:17,840
Nadie puede tocarte.

568
01:19:41,469 --> 01:19:42,750
¿Dominación? cariño,

569
01:19:44,170 --> 01:19:46,410
Acabas de decir la palabra mágica.

570
01:20:34,920 --> 01:20:35,920
8 .30.

571
01:20:40,500 --> 01:20:42,880
Es una hermosa mañana, ¿no?

572
01:20:45,340 --> 01:20:50,820
¿Es el Sr.

573
01:20:51,220 --> 01:20:52,220
¿Ya llegó Goldenberg?

574
01:20:52,980 --> 01:20:54,760
Anoche nunca volvió a casa.

575
01:20:57,900 --> 01:21:00,680
Tengo una idea maravillosa.

576
01:21:02,540 --> 01:21:03,780
Te llevamos de compras.

577
01:21:05,919 --> 01:21:11,360
¿A mí? Sí, encuentra la chequera de Stanley.
y te compraré lo que quieras.

578
01:21:13,740 --> 01:21:20,560
Nathan, quiero que limpies esta habitación.
Empaca mis cosas y quiero que tú lo hagas.

579
01:21:20,560 --> 01:21:21,720
tómate el día libre.

580
01:21:29,520 --> 01:21:31,300
Y haz algo bueno por ti mismo.

581
01:22:00,300 --> 01:22:03,140
Me duele real y verdaderamente.

582
01:22:05,260 --> 01:22:11,680
Lo que me hiciste a mí, a nosotros,

583
01:22:11,780 --> 01:22:13,640
estaba equivocado.

584
01:22:14,280 --> 01:22:15,720
Y dolió.

585
01:22:17,880 --> 01:22:20,600
Anoche quería matar a alguien.

586
01:22:24,200 --> 01:22:29,280
Papá, si pudiéramos tener una oportunidad más.
Juntos, haría cualquier cosa.

587
01:22:30,610 --> 01:22:31,610
Cualquier cosa que pidas.

588
01:23:11,990 --> 01:23:14,070
¿Hola? Hola Randy. Soy yo.

589
01:23:15,310 --> 01:23:16,490
Hola yo. Qué sorpresa.

590
01:23:17,090 --> 01:23:18,090
¿Qué es tan sorprendente?

591
01:23:19,210 --> 01:23:23,070
Bueno, después de ayer, las cosas se pusieron peor.
poco fuera de control.

592
01:23:23,370 --> 01:23:24,370
No seas tonto.

593
01:23:24,950 --> 01:23:28,930
Me lo merecía. ¿Le dijiste a tu marido?
sobre nosotros?

594
01:23:29,390 --> 01:23:30,390
Quizás lo hice.

595
01:23:31,510 --> 01:23:33,450
Quizás no sea el hombre celoso que pensé.
él era.

596
01:23:34,830 --> 01:23:35,830
¿Entonces le dijiste?

597
01:23:36,370 --> 01:23:37,370
Le dije.

598
01:23:37,790 --> 01:23:39,730
Y todavía estoy aquí, y tú todavía estás
vivo.

599
01:23:41,550 --> 01:23:42,550
Bueno, ¿no somos nosotros los afortunados?

600
01:23:42,890 --> 01:23:43,910
Ronnie, necesito verte.

601
01:23:45,590 --> 01:23:46,650
Bueno, ¿qué te dije?

602
01:23:47,830 --> 01:23:48,830
Me necesitas.

603
01:23:51,150 --> 01:23:52,790
El problema es que ya no te necesito.

604
01:23:54,270 --> 01:23:55,270
¿Dónde está la emoción en ello?

605
01:23:55,690 --> 01:23:56,690
Soy la emoción.

606
01:23:57,770 --> 01:23:59,190
Haré todo lo que me pidas.

607
01:24:12,840 --> 01:24:13,840
Mi marido está muerto.

608
01:24:15,080 --> 01:24:16,520
48 horas. Elise.

609
01:24:17,280 --> 01:24:21,400
¿Recuerdas a mi amigo Chas? la invité
para tomar un cóctel.

610
01:24:22,000 --> 01:24:23,240
Ella no sabe que vienes.

611
01:24:25,280 --> 01:24:26,720
Eres una mujer cobarde.

612
01:24:27,880 --> 01:24:28,880
¿Nos vemos a las nueve?

613
01:24:50,299 --> 01:24:51,299
Todo está bien.

614
01:24:51,480 --> 01:24:52,500
Stanley lo compró.

615
01:24:52,780 --> 01:24:54,820
Cree que Jasmine volverá a casa para jugar.

616
01:24:56,200 --> 01:24:57,580
¿Alguna señal de Loverboy?

617
01:24:57,920 --> 01:24:58,920
Aún no.

618
01:24:59,060 --> 01:25:01,740
Pero conociendo a Rennie, estará solo de verdad.
rápido.

619
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
Sí.

620
01:25:31,080 --> 01:25:32,080
¿Pasa algo mal?

621
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
No, ¿por qué?

622
01:25:34,480 --> 01:25:35,540
¿Puedo traerte una bebida?

623
01:25:36,040 --> 01:25:37,400
No tengo mucho tiempo.

624
01:25:38,140 --> 01:25:39,140
¿Dónde está Jazmín?

625
01:25:40,480 --> 01:25:43,260
Oh, no. Aún no.

626
01:25:44,140 --> 01:25:47,000
¿Cómo esperas relajarte cuando eres un
¿Un manojo de nervios?

627
01:25:51,100 --> 01:25:53,180
Recuerda, ella es mi amiga.

628
01:25:54,000 --> 01:25:56,760
Quiero decir, ella probablemente nunca ha tenido una
trío antes en su vida.

629
01:25:57,780 --> 01:25:59,600
Probablemente nunca pensó en eso.

630
01:26:03,660 --> 01:26:05,640
¿Por qué no le enseñamos a esa chica cómo
piensa, ¿eh?

631
01:26:17,320 --> 01:26:18,320
¿Qué opinas?

632
01:26:21,140 --> 01:26:22,140
Santa mierda.

633
01:26:34,570 --> 01:26:35,590
¿Haces todo esto tú mismo?

634
01:26:37,190 --> 01:26:38,830
Con el pequeño duende y Jasmine.

635
01:26:39,290 --> 01:26:42,890
me voy

636
01:26:42,890 --> 01:26:59,070
a

637
01:26:59,070 --> 01:27:00,070
dormir en la ducha.

638
01:27:02,170 --> 01:27:03,830
voy a hacerla sentir mas
cómodo.

639
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
Lo mejor que puedo.

640
01:27:09,490 --> 01:27:11,170
No quiero asustarla demasiado.

641
01:27:13,270 --> 01:27:14,470
Debería ser divertido.

642
01:27:49,520 --> 01:27:51,560
¿Puedo salir ahora? mis gafas son
humeante.

643
01:27:52,540 --> 01:27:53,540
Puedes salir ahora.

644
01:27:53,960 --> 01:27:54,960
¿Podría darme una toalla?

645
01:27:56,160 --> 01:27:57,160
Por favor.

646
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
¿Está lista?

647
01:28:00,160 --> 01:28:02,340
¿Estás listo?

648
01:28:03,320 --> 01:28:04,980
¿Sabe que soy yo?

649
01:28:13,600 --> 01:28:14,760
Estoy listo.

650
01:28:25,440 --> 01:28:31,420
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Stanley? Vivo aquí.

651
01:28:31,640 --> 01:28:34,480
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué diablos es?
pasando? No te enojes conmigo.

652
01:28:34,760 --> 01:28:37,400
Pensé que era la única manera. el unico
camino para que?

653
01:28:39,020 --> 01:28:41,680
Toda mi vida, todo lo que quise ser fue
feliz.

654
01:28:42,520 --> 01:28:43,860
Pero necesitaba algo más.

655
01:28:46,540 --> 01:28:50,780
Y cuando me di cuenta me enamoré
dos hombres, sabía que estaba mal, todo

656
01:28:50,780 --> 01:28:51,780
a través de mi cuerpo.

657
01:28:52,620 --> 01:28:54,200
Pero no podía negar mis sentimientos.

658
01:28:55,760 --> 01:28:58,580
Y me di cuenta de que no era el tipo de
mujer que un hombre necesitaba.

659
01:29:00,060 --> 01:29:01,600
Necesitas ser dominado.

660
01:29:03,000 --> 01:29:05,180
Y necesitas estar contento.

661
01:29:07,960 --> 01:29:09,520
Y quiero ser tu fantasía.

662
01:29:12,940 --> 01:29:14,060
Te lo voy a decir, Sam.

663
01:29:16,040 --> 01:29:17,440
Al final, ella había vuelto en sí.

664
01:29:19,760 --> 01:29:21,320
Todas las mujeres lo tienen, ¿no?

665
01:29:23,300 --> 01:29:24,580
Un lado oscuro.

666
01:29:26,800 --> 01:29:28,580
Siempre supe que lo tenías en mí.

667
01:29:29,560 --> 01:29:33,920
¿Es esto lo que querías?

668
01:29:36,040 --> 01:29:37,500
¿Es esto lo que querías?

669
01:29:49,770 --> 01:29:50,950
No puedo olvidar a mi otro amante.

670
01:29:53,830 --> 01:29:54,950
¿Qué pasa, cariño?

671
01:29:56,290 --> 01:29:58,430
Solo cuento una sumisa en esto
habitación.

672
01:29:59,050 --> 01:30:00,530
Soy dominación, ¿recuerdas?

673
01:30:00,930 --> 01:30:02,050
Por supuesto. Lo siento.

674
01:30:02,430 --> 01:30:03,490
Así es, lo sientes.

675
01:30:04,310 --> 01:30:07,190
Eres una lamentable excusa para una esclava sexual.
si alguna vez vi.

676
01:30:08,990 --> 01:30:11,910
Abajo en el suelo y muy por encima del perro.

677
01:30:13,650 --> 01:30:15,010
¡Dije ladra, perra!

678
01:30:16,310 --> 01:30:17,410
¡Ladra, perra!

679
01:30:26,570 --> 01:30:28,730
Muéstrales qué clase de monstruo eres.
realmente lo son. ¡Callarse la boca!

680
01:30:33,110 --> 01:30:34,110
Espera,

681
01:30:37,330 --> 01:30:38,330
¡Doctora!

682
01:30:38,730 --> 01:30:39,950
Ahora eres mío, imbécil.

683
01:30:40,550 --> 01:30:41,550
Finalmente el mío.

684
01:30:42,530 --> 01:30:44,550
Lo tenemos. Lo tenemos todo grabado.

685
01:31:11,920 --> 01:31:13,100
Espero que vaya al hospital.

686
01:31:14,340 --> 01:31:16,160
No, todo está bien, de verdad.

687
01:31:17,540 --> 01:31:18,860
Sólo tengo que salir de aquí.

688
01:31:20,220 --> 01:31:21,700
Fue un buen trabajo allí arriba.

689
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Realmente lindo.

690
01:31:23,800 --> 01:31:24,800
No fue nada.

691
01:31:25,220 --> 01:31:26,220
Había que hacerlo.

692
01:31:28,200 --> 01:31:30,820
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

693
01:31:31,740 --> 01:31:32,740
No sé.

694
01:31:33,860 --> 01:31:35,700
Sólo tengo que salir de Beverly Hills.

695
01:31:36,680 --> 01:31:40,160
Mira, ese tipo de cosas pasan.
en cualquier lugar donde no puedas huir de la vida.

696
01:31:43,720 --> 01:31:45,320
¿Quién dijo algo sobre huir?

697
01:31:51,280 --> 01:31:52,840
Me estoy liberando.